«Я сказал офицеру: пожалуйста, дайте мне американский паспорт, я хочу выиграть медали для США». Полный перевод статьи об Иване Скобреве из Stamford Advocate

Появившиеся вчера, 9 июля, цитаты из американских СМИ о желании лидера сборной России по конькобежному спорту, двукратного призера Олимпиады 2010 года Ивана Скобрева выступать на Игра-2014 в Сочи под флагом США, вызвали большой резонанс. Агентство спортивной информации «Весь спорт» впервые публикует полный перевод статьи «Иван Скобрев: между Норфолком и Россией», опубликованной в издании Stamford Advocate.

Иван Скобрев: между Норфолком и Россией

Патрик МакНеми

Лишь несколько счастливчиков рождаются с возможностями и желанием участвовать в Олимпийских играх. Еще нескольким счастливчикам удается воплотить в жизнь Американскую мечту. Напряженно работая, и, при условии, что улыбнется удача, Иван Скобрев мог бы воплотить в жизнь обе эти мечты через несколько коротких лет. 
Скобрев родился в российском городе Хабаровск, рос при температурах, далеких от тех, при которых он тренируется в высшей школе Брин МакМахон. Зимой нормальная температура воздуха была «минус 35», а в Норфолке, где Скобрев живет по «грин-карте» (виду на жительство) и проводит большую часть своего времени, климат совсем другой. Однако именно климат его родной страны сформировал его жизненный выбор.
Его мама поставила его на коньки, когда ему еще не исполнилось трех лет, и 24 года спустя, блондин 6,2 фута ростом выиграл две медали на Олимпийских играх в Ванкувере в скоростном беге на коньках.


Приземление в Америке

Скобрев должен благодарить своих родителей за две жизни, которые у него есть, одна в России, и другая, которой он наслаждается в графстве Файрфилд. Его семья не очень хорошо жила в России, и его мама день и ночь искала способ не только поехать в Америку, но и поселиться там в лучшем месте.

«Моя мама – глава нашей семьи. Она воплощает все в жизнь и заставляет других верить в себя. Она заставляет всех нас шевелиться. Так как здесь я закончил школу, мой брат пошел в школу в Файрфилде, лучшем районе», - сказал Скобрев.

«Моя мама зашла в интернет и искала там лучшие школы, лучшую жизнь. Мы не богаты, мы очень тяжело работали в самом начале. Мой отец очень тяжело работал, моя мама убирала дома, она хотела добиться лучшей жизни для своих детей. Она преодолела много трудностей, чтобы сделать нашу жизнь легче».

Его семья получила «грин-карту» 11 лет назад, но Скобрев не поехал со своей семьей в Америку.

«Я переехал в Санкт-Петербург в Училище олимпийского резерва, потому что я хотел стать независимым от своей семьи, и я получил свой первый контракт и хотел улучшить свою собственную жизнь. Мне тогда было 16 лет», - сказал Скобрев.


Олимпийская гонка

Дорога Скобрева в конькобежном спорте началась еще до его рождения. Оба его родителя были конькобежцами, и после того, как его мама поставила его на коньки в столь раннем возрасте, спорт вошел в его жизнь.

«Это спорт, который у меня хорошо получается, но в большей части мне это удается благодаря моим родителям. С тех пор, как я получил свои первые коньки, я побеждал всех, а если ты №1 - это приятно, и я продолжил заниматься».

Олимпийские Игры в Ванкувере стали вторыми в спортивной карьере Скобрева. Олимпиада 2006 в Турине не была для него столь удачной.

«Я был пятым, шестым, шестым и 11-м, так что я даже не приблизился к подиуму, и это были не легкие годы. Я менял тренеров в течение четырех лет», - сказал Скобрев.
Он знал, что что-то надо менять, поэтому он обратился к российскому руководству и сказал, что он хочет изменить свой тренировочный режим, что работы с лучшими российскими тренерами недостаточно, чтобы занять место в тройке призеров.

«Я следовал всем программам, но они не давали результата. Затем я узнал об итальянской командой с Энрико Фабрисом, он очень классный парень, мы все время боролись, и мы хотели победить голландцев, - сказал Скобрев. – Мы работали вместе, и это был действительно трудный год. Я никогда раньше так не работал».

И вся эта тяжелая работа была почти пущена по откос за три недели до начала важнейших соревнований в его жизни. Во время тренировки со Скобревым случился несчастный случай на льду, где он повредил плечо. 

«Я очень неудачно упал на вираже. Пытался спасти свои коньки, и мое плечо вылетело, затем я встал, и оно вошло обратно. Кости были целы, мне сделали МРТ, и сказали, что нужна операция, а я ответил: сделаем это через три недели, а пока делайте все, чтобы рука работала, - рассказал Скобрев. - Я вернулся в гостиницу, и не мог шевелить рукой целую неделю».

Он благодарен своей девушке за все, что она делала все эти три недели. Завязывала ботинки, одевала, делала все, что ему было нужно, заботилась обо всем. «Она очень меня поддержала», - сказал он.

Он до сих пор считает, что эта травма стоила ему третьего пьедестала.

«Я думаю, что упустил третью медаль на 1500 м, финишировав четвертым, только из-за травмы. У меня были хорошие шансы прийти третьим, но мы готовимся к Сочи 2014, так что у меня все еще есть шанс сделать это», - сказал Скобрев.


Воплощение мечты №1

Олимпиада началась 12 февраля, а путь Скобрева начался на следующий день, с дистанции 5 км, где он стал 11-м в 2006 году. В 6 часов 18 минут и 5 секунд Скобрев принес России бронзовую медаль.

«Я бежал в паре с Энрико в час дня, это была отличная борьба, и я победил его, и оказалось, что этого было достаточно, чтобы стать третьим, и это были особенные ощущения», - сказал Скобрев, первый российский медалист за пять дней.

Его вторая медаль стала более знаменитой. Голландец Свен Крамер, считавшийся фаворитом, стал партнером Скобрева на дистанции 10 км. Крамер завершил поединок, считая себя победителем и рекордсменом мира, но позже узнал, что дисквалифицирован за нарушение правил.

 «Только после гонки я это осознал, где-то через час. Я об этом даже не думал во время забега, я просто старался показать лучший результат. Я делал переход каждый раз, но теперь я припоминаю, что он был впереди, а это невозможно, так как мы должны быть на разных дорожках, но в тот момент я об этом не думал, не знаю почему», - сказал Скобрев.

Эта оплошность стоила Крамеру золота, но позволила Скобреву подняться на второе место и завоевать серебро.

Завоевать одну медаль – это все, о чем он мог мечтать. Завоевать две – было сверх всех самых смелых мечтаний.

«Я не думал о золоте. Перед началом Олимпиады для меня любая медаль была желанна, - сказал Скобрев. – Я был очень близок (шестым, пятым, четвертым), но никогда не был на вершине, так что для меня была мечтой любая медаль. В итоге, я получил серебро и бронзу».

«В апреле, сразу после Игр, моему отцу исполнилось 50 лет, и я подарил ему на день рождения 50 тыс. долларов, - сказал Скобрев. – Ты ждешь этого и ждешь, и вот, наконец, это случается, и ты даже не знаешь, какие чувства испытываешь. Во время моей первой пресс-конференции сразу после завоевания моей первой медали, я не мог найти слов, чтобы выразить свои чувства. Я почти плакал, моя девушка была там, и было слишком много эмоций. Я очень напряженно работал и показал все, на что был способен. И теперь я понимаю: чтобы завоевать медаль, надо действительно тяжело работать».

Его медали сейчас находятся в США, но он возил их в Хабаровск и широко отпраздновал свои награды в родной стране.

«Все были так счастливы за меня, я читал новости в Интернете, все радовались медалям. Это здорово – получить эти медали. У России на этой Олимпиаде было всего 13 или 15 медалей, которые ничто для такой великой страны с богатыми традициями в зимних видах спорта».


Все еще желая воплотить Американскую мечту

Скобрев находится в Америке легально, имея «грин-карт». Он уже сумел многое сделать с теми деньгами, которые получил в России как олимпийский призер. У него есть дом, машина, его собственный бизнес по установке окон. Но он хочет большего.

«Я хочу поблагодарить своих родителей и США. США помогли моей семье выжить. У нас в России была действительно очень трудная ситуация, поэтому мы приехали сюда. Да, я знаменит в России, и сейчас у меня есть немного денег, но я не могу сказать, что все было замечательно. Я знаю, что в США конькобежный спорт не так популярен, и не каждый спортсмен имеет поддержку, но есть места, где помогут такие компании, как Home Depot, например. Даже здесь я могу открыть свою собственную компанию. Конечно, совмещать со спортом будет тяжело, но я могу делать перерывы, брать отпуска».

«В России спортсмены поставлены в очень жесткие рамки расписаний тренировок, что не позволяет заниматься чем-то еще вне спорта, как я могу это делать в США».

«Если ты на вершине, у тебя много поддержки. Но если ты середнячок, поддержкой для тебя будет только твоя семья и некоторые люди, заинтересованные, чтобы помочь тебе».

Скобрев пытался получить американское гражданство перед Олимпиадой в Ванкувере, но ему отказали.

«Я подал на американский паспорт, что позволительно после пяти лет обладания «грин-картой», но я проводил недостаточно много времени в США, так что они сказали мне, что не в этот раз. Сейчас я понимаю, что это была не самая лучшая идея, так как на Олимпиаде я выиграл две медали, - сказал Скобрев с улыбкой. – Я сказал офицеру: пожалуйста, я хочу выиграть медали для США. У меня было хорошее письмо от федерации конькобежного спорта США, но и оно не помогло. Но я подожду, может быть, еще несколько лет я подожду, а потом, возможно, я все-таки получу американский паспорт».

Одна из основных причин, по которой Скобрев хочет постоянно жить в Америке – это его брат Артем, выпускник Дариенской средней школы, второкурсник в университете Коннектикута, который работает полный рабочий день.

«Это страна, где я хочу жить. Я хочу быть с моим родным братом, у него хорошее образование и отличная городская жизнь здесь. У нас в России нет таких школ. Я не могу сказать, что у меня тут много друзей. Но мой лучший друг – это мой брат».

Для Артема, звезды ледовых дорожек школы Дариена и университета Коннектикута, было очень волнительно смотреть, как его брат завоевывает медали, в то время, как он сидит у себя в общежитии.

«Когда он финишировал на 5 км с шансом завоевать бронзовую медаль, и последняя пара не показала лучшего времени, я просто прыгал, слезы текли из моих глаз, моя жизнь изменилась, - сказал Артем. – А когда Крамер был дисквалифицирован, я был очень взволнован. Это не самый лучший способ получить медаль, но он сам совершил ошибку. Брат не просто завоевал серебро и бронзу, вместе с наградами он получил много всего другого, что изменило его и нашу жизни».

Стать гражданином США – это могло бы стать для Скобрева горькой радостью, если бы случилось в следующие четыре года. В 2014 году Олимпиада пройдет в его родной стране – России, и он уже стал послом зимних Игр в Сочи.

В прошлом месяце Скобрев выступал в России на дебрифинге, посвященном Олимпиаде в Ванкувере, которую посетили руководители Международного олимпийского комитета и руководители страны.

«Все говорили мне, что я очень хорошо выступил, в России у меня нет проблем поговорить с людьми, проблема в моем английском. Там было столько важных людей, что я очень нервничал. Я постарался быть самим собой, и у меня получилось, все смеялись. Президент пожал мне руку и сказал, что это было хорошо. Мне нравится выполнять общественную работу, если я могу в этом помочь».

Имея две олимпийские медали, он говорит, что не будет чувствовать дополнительного давления в своей родной стране, чтобы завоевать больше медалей в форме различных оттенков бело-сине-красного.

«Следующая Олимпиада пройдет в Сочи, в России, так что, конечно, я хочу выиграть золото! Я могу это говорить, так как у меня уже есть две медали, моя мечта исполнилась, и единственное, чего мне не хватает – это золото! Конечно, мне хочется завоевать золото, и стать настоящим героем! И конечно, я буду пытаться стать американцем до этого! Я хочу иметь семью, жену и детей, и я хочу, чтобы они росли здесь, в США. Я могу оставаться россиянином, но если у меня будет шанс стать американцем и дать членам моей семье шанс стать американцами, я его использую!»


Четыре года – это не слишком много

В душную погоду, охватившую весь район, Скобрев в красно-синей российской форме появляется на дорожках стадиона высшей школы Брин МакМэхон почти каждое утро. Школа в его родном Норфолке закрыта, и около пяти минут пешком, что по его словам безопасно, так как «в Америке хорошие дороги, очень чистые и безопасные, а люди водят аккуратно, не то что в России». Теперь он знает, чего стоит завоевать медаль, это – работа, работа и еще раз работа.

В утро, когда мы брали это интервью, было 90 градусов (по Фаренгейту). Скобрев и его брат бегали по дорожкам полтора часа с двумя четырехминутными перерывами.
Единственный, кого Скобрев не может обогнать на этом стадионе – это его брат. В итоге, Артем обогнал старшего брата на финише.

«Нам нужно чаще общаться, но мы должны сконцентрироваться на предстоящих Олимпийских играх, а уже после этого мы сможем расслабиться – и делать все, что нам захочется. Но все же, это весло – обыгрывать брата», - сказал Артем.

«Разминка состояла из 300-метрового жесткого пробега, сопровождаемого прыжками, чтобы проверить выносливость мускулов, а также работой над положениями катания на коньках. Позже в тот же день он собирался пойти в зал YMCA в Дариене для тяжелой атлетики, потому что - «мне нужно сделать свое катание на коньках более силовым», - сказал Скобрев.

Следующим утром он проведет тренировку на велосипеде, как дополнительный способ увеличить силу мышц, так как он специализируется на длинных дистанциях. Все это он делает семь дней в неделю, при дожде и при палящем солнце.

«Я понимаю, чтобы выиграть медаль, надо работать действительно изо всех сил. Мне надо забыть обо всем, и начать работать еще больше, больше и больше», - сказал Скобрев.

«Я не могу сказать, что моя жизнь очень тяжелая. У меня есть возможность жить в США, иметь дом, машину, сделать свою жизнь лучше. Но основная цель – это олимпийские медали».